Марек Якубовский в воспоминаниях коллег

13 августа не стало известного польского тифлопедагога, историка тифлологии, музейщика Марека Якубовского (1958–2023).

Мы хотели бы опубликовать воспоминания об этом человеке, так что желающие могут отправить их нам через форму обратной связи.

Элишка Глуши (Чехия)

С Мареком Якубовским я познакомилась в 2016 году, в конце февраля. Меня с ним познакомил чешский тифлолог Йозеф Смыкал, который мне сказал, что с ним по-немецки уже сложно общаться. Я написала Мареку и предложила общение на русском. Он с этим согласился.

Полгода происходило общение только по электронной почте и мы в том же году его пригласили посмотреть наш отдел истории слепых, экспозицию «Культура незрячих». Он к нам приехал в конце ноября, уже со своей подругой Алиной Талукдер. Они нам тогда привезли несколько книг с рельефной тифлографикой и книг с рельефными рисунками для дошкольников и детей с трехлетнего возраста. Помню, что он много общался с Йозефом Смыкалом, немного на немецком языке. Йозеф Смыкал представил меня как его ученицу, которая после него возьмёт защиту над его коллекцией нашего отдела истории слепых. Ми тогда пригласили Марека посмотреть эту экспозицию и я потом с ним зашла в наш депозитарий, где еще осталось много разных исторических тифлоприборов и исторических карт немецкого тифлолога Мартина Кунца и других иностранных и чешских производителей.

Когда Марек Якубовский в первый раз посетил наш отдел документации истории слепых, мы ему подарили письменный прибор Иоганна Вильгельма Клейна.

Марек с Алиной пригласил нас с Йозефом Смыкалом в свою школу в Овиньсках, где у него была огромная и богатая коллекция тифлоприборов, рельефных карт и другой тифлографики.

К сожалению Йозефу Смыкалу посещение Овиньск не удалось, потому что он уже не мог путешествовать и 28.12. ушел из жизни. Я с моим мужем Зденеком и двумя собаками-проводниками Джесси и Блис посетили музей Марека Якубовского в конце сентября 2017 года. Ми были в интернате школы для слепых в Овиньсках пять дней. Тогда еще у Марека не было музея, был только депозитарий (хранилище, фонд – ред.), который располагался в двух выбранных директором школы комнатах. Он только мечтал о том, чтобы коллекция была сохранена и исторически её можно было бы выстроить так, чтобы была возможность пройти все тифлоприборы и исторические карты с самых старых по современные.

Марек мне доверял и дал возможность по вечерам сфотографировать всё, что я своему мужу сказала. Мы застали музей только в этих двух номерах как депозитарий.

Когда ми приехали, Марек нам рассказал об истории его школы в Овиньсках, вместе с нами посещал классы начальной школы и остальные дни мы работали в его депозитарии.

В последний день Марек взял нас со Зденеком в деревню Червонак, где он жил, и там мы посетили его участок, где он с группой незрячих и его сыном Мареком выпускал рельефную тифлографику и так далее. Я у него видела несколько фигур животных – козла и других, с этих фигур он делал на прессе рельефные рисунки. Там тоже я могла осмотреть исторические пишущие машинки для незрячих начала двадцатого века Оскара Пихта. Мы вместе общались до последних дней жизни Марека Якубовского.

Выражаю соболезнования его семье.

Марек, ты останешься в наших сердцах до конца нашей жизни.

Зинаида Шамина. Воспоминания о Василии Ерошенко

Много лет назад этот текст прислал мне Анатолий Иванович Масенко, оцифровав с Брайля. Как Василий Ерошенко дружил с Зинаидой Шаминой, так эсперантистка Зинаида Шамина дружила с Анатолием Масенко. Содержание этих воспоминаний известно всем ерошенковедам. Но, насколько я знаю, эти воспоминания так никогда и не были опубликованы полностью. А ведь здесь Василий Ерошенко не приглаженный, не причесанный, живой.

Это голос из прошлого века – с 1924-1925 до 1952 года. Я приняла решение опубликовать и оригинал на эсперанто, и свой перевод на русский язык. В переводе я старалась использовать лексику того времени и сохранить близость к тексту.

Благодарю Анатолия Ивановича за многолетнюю дружбу и помощь.

Ваша Юлия Патлань

Читать далее «Зинаида Шамина. Воспоминания о Василии Ерошенко»