Восьмой выпуск программы «Взгляд с колокольни» был посвящен важнейшей теме: вопросам издания православной литературы по Брайлю. Ведущие, Анна Ильина и Олег Шевкун, расспросили об этом гостей эфира:
Эдуарда Казбековича Тедеева, генерального директора ИПТК «Логосвос«;
Евгению Олеговну Маленкову, редактора «ИПО Чтение»;
Сергея Анатольевича Новикова, заместителя главного редактора «МИПО Репро»;
Евгению Михайловну Лагунину, специалиста по обучению, консультированию и технической помощи слепоглухим; представителя новой типографии Дома слепоглухих при храме Казанской иконы Божией Матери в Пучково.
Участники ответили на вопросы ведущих:
– Актуальна ли ещё литература по Брайлю?
Сергей Новиков: Восприятие информации на слух разительно отличается от чтения глазами или руками. Чтение аудиокниг не может быть достаточно вдумчивым, когда хочется вернуться на абзац назад и перечитать его заново.
Евгения Маленкова: Читать религиозную литературу на бегу невозможно. Тем более, что часто книгу хочется взять в руки, полистать, потрогать.
– Возможно ли переиздание уже выпущенных брайлевских книг?
Сергей Новиков: Если будет несколько обращений, то, конечно, это возможно.
– Можно ли заказать книгу в одном экземпляре?
Эдуард Тедеев: Безусловно, можно. Это выйдет дороже, чем при тиражной печати, но мы готовы выполнять и единичные заказы. Стоимость одного брайлевского листа составляет 10 рублей.
– Хранятся ли на производстве матрицы книг РТШ?
Сергей Новиков: Не всегда. Они порой изнашиваются при печати, но остаются файлы, по которым их можно восстановить.
Евгения Маленкова: Мы в любом случае можем напечатать необходимое произведение на принтере.
Эдуард Тедеев: У нас нет матричной печати, мы работаем более оперативно, используя промышленные принтеры.
– Что в планах у издательств по публикации новой православной литературы?
Эдуард Тедеев: В планах – подготовить к печати весь Ветхий Завет.
Евгения Маленкова: Наш директор Олег Николаевич Пилюгин выступил с инициативой опубликовать периодическое издание для верующих. Думаю, что при наличии пользовательского запроса мы сможем реализовать эту идею.
Сергей Новиков: Ежегодно мы публикуем несколько наименований религиозной литературы. Обязательно следите за нашими планами, чтобы оформить вовремя заказ.
– Что уже печатало новое издательство при Доме слепоглухих?
Евгения Лагунина: Для лучшего понимания слепоглухими основ православной веры мы напечатали базовые принципы христианства. Они занимают буквально 2–3 брайлевских листа. Также мы печатаем Молитвослов в нескольких вариантах: краткий на 8 страниц и расширенный, примерно на 20 страниц. У нас есть Евангелие и Божественная Литургия с пояснениями. Последнее особенно важно для наших слепоглухих воспитанников: они могут читать её во время службы и таким образом участвовать в Литургии со всеми остальными. Есть у нас два акафиста карманного формата: акафист Пресвятой Богородице и акафист Матроне Московской.
– Есть ли смысл поставлять религиозные книги РТШ в церковные лавки?
Евгения Лагунина: Лучше сделать человеку свежее издание, чем одной книге стоять и пылиться, дожидаясь своего покупателя. И не завозить книги туда, где нет слепых или слепоглухих прихожан.
Сергей Новиков: Добавлю, что всё же было бы неплохо иметь в храме одну такую книгу с контактами издательства, чтобы люди знали: такие книги существуют и их даже можно купить.
– Вопрос компактного форматирования: абзацы или строки?
Евгения Маленкова: лучше всего соблюдать членение на абзацы так, чтобы они совпадали с такой же разбивкой оригинального материала. Иначе мы имеем дело с нарушением логической структуры, особенно важной для книг Библии.
Сергей Новиков: Печать строками или абзацами — вопрос культуры издания. Лучше порой иметь книгу, изданную абзацами, чем вообще ничего не иметь.
– Как обстоят дела с церковнославянским языком по Брайлю?
Анна Ильина: Даже в плоскопечатной литературе церковнославянские буквы встречаются в 10% случаев. Не думаю, что он распространен по Брайлю.
Евгения Маленкова: Мы печатали одно издание, где были церковнославянские слова с толкованием, и очень сильно намучились с ним.
Сергей Новиков: Мы печатали Новый Завет параллельным переводом: на левой странице был церковнославянский текст русскими буквами, а на правой странице — русский перевод. Всё издание занимает восемь брайлевских книг.
– Есть ли книги РТШ, где бы были описаны архитектура храмов, иконография или другие важные визуальные моменты?
Анна Ильина: Я видела на сайте «Логосвос» рельефно-графическое пособие «Памятники культуры». Там есть описания некоторых храмов и святых икон в виде тактильных изображений с подписями.
– Что, когда и у кого заказывать?
Евгения Лагунина: У нас можно заказать любую православную литературу. Форматирую и подготавливаю к печати книги я сама. Если человеку трудно читать текст, мы сформируем ему материал, где текст расположен через строчку. У нас планируется покупка хорошего оборудования для переплёта, пока обращаемся по этому вопросу к ближайшему издательству плоскопечатной продукции.
Стоимость одного брайлевского листа составляет 10 рублей. Можете звонить по официальному номеру телефона Дома слепоглухих или мне на рабочий телефон: 8 925 322 50 25.
Евгения Маленкова: План-проспект издательства «Чтение» был анонсирован ещё летом. Его можно спросить в любой библиотеке для слепых, думаю, он там точно найдётся. На официальном сайте также имеется план печати на 2021 год с аннотациями. Мы принимаем заявки до 1 декабря. Если их наберётся достаточно, мы напечатаем книгу. Звонить можно Елене Николаевне по телефону 8 812 323 51 95.
Сергей Новиков: План выпуска на 2021 — 2022 год уже есть на сайте нашего издательства, оформить заказ можно, написав нам на repro13@mail.ru или repro29@yandex.ru
Также по вопросам оформления заказа звоните нам на телефон 8(499)760-41-89.
Кстати, если Вы хотите предложить свою книгу или оставить объявление о поиске конкретного издания РТШ, обращайтесь на этот сайт.
Для заказа продукции у «Логосвос» можно воспользоваться адресом iptk@logosvos.ru. Сайт находится в переработке и скоро выйдет его обновлённая версия, удобная для просмотра прайс-листов и совершения покупок.
Обзор эфира подготовила Надежда Василенко