Эту сказку когда-то давно рассказал Василий Ерошенко. Именно рассказал. Опубликована она была в 1921 году на японском языке. В Советском Союзе переводчики изменили заглавие текста согласно требованиям времени – в 1960-х годах было важно обойти цензуру. Так появился “Цветок справедливости”. Потребовались годы для того, чтобы понять, что первоисточник, вероятно, был на английском языке. И скорее всего, этот сказ родился во время работы Василия Ерошенко в миссионерской школе слепых в Моулмейне.
Под влиянием, конечно же, английской Библии Короля Иакова: “ 6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace” (Isaiah 9:6, KJV); и здесь “Принц” – это “Князь”: “Ибо младенец родился нам – Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира”(Исаия, 9:6).
Понимать Ерошенко с достаточной полнотой можно только, если знать библейский контекст. Соглашается ли автор с ним или отталкивается от него, но это всегда ключ к текстам писателя-символиста. За текстом, который я предлагаю сегодня, явственно звучат слова Христа: “Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный”…
Итак, Василий Ерошенко – “Цветок Совершенства”…
Милый мой Малыш! На этот раз я тебе расскажу о Стране Холода – холодной-прехолодной стране. Трудно даже найти слова, чтобы объяснить, как там было холодно. Во всяком случае, холода были ужасные. Казалось, что это была сама родина морозов. Ты только не дрожи! Холодных мест и сейчас предостаточно на земле.
Жители этой страны отличались холодным, расчетливым умом, а сердце их было вместилищем ледяного равнодушия. Да ты не удивляйся! Люди бессердечные, думающие лишь о выгоде, живут не только в таких холодных странах. Их и в теплых краях сейчас несметное количество.
Что, не верится? Ты не встречался с ними? Долго ждать не придется. Тебе они еще наскучат до смерти, сам увидишь, как много их вокруг… Молись же, чтобы это страшное время как можно дольше не наступало. Хотя и молитва не поможет! Что поделать: среди нас таких людей очень, очень много…
Для жителей этой страны слова любовь, сострадание, дружба (те чувства, которыми сейчас гордятся люди) были пустыми звуками. Смысла этих слов никто даже не знал. Да и знать не хотел.
Малыш, таких странных людей ты, пожалуй, еще не встречал. Счастливый ты человек!.. Везет же!.. Завидую я тебе.
Уж не знаю, что за звери были в этой стране, но вот люди там, как бы то ни было, относились к хладнокровным существам. Даже сейчас мы, люди, считая себя теплокровными, заносчиво заявляем, что из всех теплокровных, человек – царь природы…
Должен тебе сказать, что принадлежность к хладнокровным жители считали своей национальной чертой и гордились этим. Да и сейчас на свете немало стран, где людей распирает от высокомерия, что их национальные особенности еще более непостижимого и странного характера. Ты этого не знаешь, но скоро столкнешься с этим сам.
Если ты думаешь, что в такой холодной стране не могло быть никаких растений, – ты будешь совершенно неправ. Растения там были самые разные, и пищу жители готовили себе в основном из них. В Стране Холода плоды растений Зависти-Раздора, Борьбы-Ссоры были на столе каждый день. Их ели ежедневно, как сейчас японцы едят рис и хлеб. Еще там собирали цветы растения Сражения-Войны и готовили из них свой любимый напиток. А из его плодов делали что-то вроде хлеба и многие употребляли его с удовольствием.
В городских парках и цветниках больших школ круглый год горделиво цвели растения Бессердечия-Грубости, Военной Доблести-Мощи. А в храмах и церквах были свои, сокровенные цветы, которым все население должно было покланяться, как богам – цветы Бесплодных Мыслей, Фантазий-Иллюзий и Призрачных Видений.
В наше время японцы любуются цветущей сакурой или сливой. А у обитателей Страны Холода было обыкновение восхищаться цветами Сражения-Войны, Зависти-Раздора. Мальчишкам в местных школах обязательно показывали цветы Бессердечия-Грубости, Военной Доблести-Мощи. А ученые, художники и поэты, большей частью, предавались наслаждению цветами более изысканных форм, таких как цветы Бесплодных Мыслей, Фантазий-Иллюзий и Призрачных Видений.
Скажешь, что все это сказки? Поверь мне, я тебя не обманываю!..
В соседних странах тоже росло много цветов, но совсем других. Среди них особо выделялись цветы Чувств-Впечатлений и Глубокомыслия. Это были торжественно-строгие цветы. И многие питались ими.
Жители других стран почитали и поклонялись цветам Оригинальных Идей, Духовного Озарения и Самосозерцания. Великолепным украшением любой клумбы в их парках были улыбающиеся цветы Любви-Душевной Теплоты. Люди здесь любили эти цветы больше всего…
В каждой стране были свои любимые растения и цветы, и каждый народ использовал их по-своему. Но был один самый драгоценный цветок, который обожали и ценили повсюду – цветок Совершенства. Во всех странах для него строили теплицы, его поручали выращивать только знатокам, и только они могли заниматься изучением этого цветка.
Этому цветку уделяли столько внимания не оттого, что он был великолепен. Откровенно говоря, никто даже не видел, как он цветет. Просто с незапамятных времен в каждой стране с ним были связаны самые разные предания и пророчества. Самым известным было предание о том, что, как только зацветет цветок Совершенства, на землю непременно придет счастье. И еще говорили, что страна, где этот цветок зацветет впервые, станет самой великой на земле. Конечно, никто всерьез не воспринимал этого, но все же ученые многих стран старались изо всех сил, чтобы этот цветок зацвел у них. Но все их попытки заканчивались только неудачей. Как правило, через некоторое время после посадки цветок повсюду засыхал. Многие ученые даже утверждали, что у этого растения вообще не бывает цветов. Во всяком случае, в то время везде и каждому было известно выражение: «Лишь только посади, и ты увидишь, как увядает Совершенства цвет».
Ученые Страны Холода тоже из года в год неустанно бились над тем, чтобы вырастить в своих теплицах этот цветок, но и у них результат, как и везде, подтверждал поговорку: «Лишь только посади, и ты увидишь, как увядает Совершенства цвет».
Я уже говорил, что в Стране Холода, куда ни глянь: на лугах, в парках и школах, в храмах и церквах – повсюду пышно цвели совершенно необычные цветы. И ты уж думаешь: «Ах, какая это была красота!». Но это вовсе не так. Какая там красота?! Это ужасная картина. Цветы были в основном пепельно-серого и гнетущего свинцового цвета. Они наполняли воздух то запахом крови, то затхлой могильной гнилью; они пьянили людей как вино или дурманили будто наркотик. Повсюду воздух был пропитан этим ужасным зловонием, и тяжелый грязно-серый цвет, казалось, поглотил всю страну.
Ты знаешь, сейчас тоже немало стран, которые окутал удушающий пепельно-серый цвет, хотя там и нет таких цветов. Тебе так не кажется? Да, я слеп, и не мне судить о великолепии красок. Но поверь мне, тошнотворный запах крови и могильный смрад исходит от многих стран, в которых даже нет этих цветов. Ты не чувствуешь этого? Конечно! Ведь это слепые могут различать едва уловимые запахи…
Казалось, что и души самих жителей Страны Холода пропитаны этим грязно-серым или угрюмо-пепельным цветом, и от них исходил ужасный запах крови и древнего могильного тлена. Как уныло и печально было в этой стране!
Может быть, ты считаешь, что людей, все естество которых мрачно и угрюмо, которые источают могильный смрад, сейчас нет?.. Станешь взрослым – постарайся избавить нас от них. Тебе страшно? Да перестань! Скоро освоишься! Тебе помогут привыкнуть. Ведь таких людей вокруг тебя будет много, ужасно много…
2.
Я уже говорил, что жители Страны Холода не знали ни любви, ни сострадания друг к другу. Зато надменность и тщеславие с каждым днем все сильнее и сильнее поражали их душу.
В те дни жители были удручены тем, что у правителя не было наследника. Во всех церквах, храмах и пагодах люди с присущим им рвением молились перед алтарями из цветов Бесплодных Мыслей, Фантазий-Иллюзий и Призрачных Видений, прося ниспослать государю хоть одного сына. Но боги почему-то оставались совершенно глухи к их молитвам. Священники же говорили, что пока нет ни одной подходящей души, которую бы боги могли направить для рождения в Стране Холода. В душе все возмущались таким поведением богов, но – боги есть боги, поэтому сказать об этом вслух никто не решался.
Тем временем, словно в насмешку над жителями Страны Холода, в соседнем государстве родился удивительный ребенок – сын правителя. Говорили, что он рожден под счастливой звездой, и звездочеты, наблюдавшие эту звезду, предсказывали, что новорожденный принц вскоре непременно станет величайшим правителем на земле. И даже было решено дать ему имя «Великий Принц». Ты этого еще не знаешь, но должен тебе сказать, что в нашем мире на удивление много принцев, которых объявляют великими еще до их появления на свет. Не говоря уж о тех, кого просто именуют великими, хотя на самом деле ничего выдающегося они еще не успели совершить.
Когда эта весть достигла соседних стран, они все поспешно начали перестраивать свои военные укрепления, переоснащать армию и флот. Пока Великий Принц подрастал, соседи усилили свою военную мощь настолько, что не замечать этого было просто невозможно. Однако жители Страны Великого Принца, видя, как растет военная мощь соседей, совершенно не беспокоились. Боеспособность их армии и флота оставалась прежней. Все силы и внимание были отданы только воспитанию наследника.
Именно это и не давало покоя соседям. «Уж точно, у них есть какой-то большой секрет», – думали они и засылали в Страну Великого Принца уйму шпионов. Среди многочисленных шпиков, призванных разгадать секрет этой страны, основную массу составляли посланцы Страны Холода.
Вот что было получено от одного из них: «На данный момент никому не известно, в чем величие этого Принца. Сам он еще совсем ребенок. Удалось узнать только то, что он посвящает все свое время изучению растений Чувств-Впечатлений, Глубокомыслия и Любви-Душевной Теплоты. Особое внимание уделяется изучению цветка Совершенства. Кроме того, каждый вечер, поднявшись на самую высокую башню своего дворца, Принц наблюдает за скоплениями небесных звезд. Имеются сведения о том, что местное население слабо настолько, что не может быть и речи о сравнении с жителями нашей страны. Это подтверждает и предположения о том, что народ, питающийся плодами растений Чувств-Впечатлений и Глубокомыслия, несомненно, обречен на физическое истощение».
Ознакомившись с этим донесением, жители Страны Холода стали тщательно обдумывать план скорейшего захвата соседней страны, пока этот принц еще не вырос.
То, о чем я тебе рассказываю, было давно, но и тогда, если хотели развязать войну, повод для этого находили так же легко, как это делается в наши дни. Для этих целей тогда, как и сейчас, в каждой стране были люди, которых называют дипломатами. А в их службе главным было умение отыскать любой, даже самый невероятный предлог, который привел бы к конфликту между странами. Малыш, ты, конечно, не знаешь, через какие мучения прошло человечество, и как страдают сейчас люди по милости этих так называемых дипломатов. Ты мог бы жить счастливо, не зная всего этого. Но, боже мой, уже близко время, когда ты должен будешь столкнуться с этим сам! Мне жаль тебя…
Дипломаты Страны Холода даже не сомневались, что Страна Великого Принца обязательно проиграет войну, и очень скоро нашли прекрасный предлог для развязания войны. Вот краткое содержание ультиматума, направленного в Страну Великого Принца: «Великий Принц кормит свой народ хлебом из плодов растений Чувств-Впечатлений и Глубокомыслия. При этом он не только совершенно не задумывается о том, что это ведет к физическому истощению и вырождению населения, но, объявляя это высшим благом, навязчиво распространяет сведения об этом продукте и предлагает его другим народам. Эти действия могут быть прямо расценены как измена интересам страны, и должны быть осуждены. Вместе с тем следует признать, что эти действия косвенно представляют собой серьезную угрозу для здоровья всего человечества, и мы не имеем права закрывать на это глаза. Исходя из вышеизложенного, Страна Холода, в первую очередь в интересах самого народа Страны Великого Принца, а также в целях защиты счастья и здоровья всего человечества, вынуждена объявить Стране Великого Принца войну».
Каково же было изумление жителей Страны Великого Принца, когда они получили такое послание!.. А бывают ультиматумы гораздо страшнее: когда угрожают не одной стране, а совершенно нелепыми заявлениями пытаются запугать весь мир. Таких примеров много. Не в сказках, а в реальной жизни. И не в давние времена, а сейчас – в наше время… Ты не веришь? Тогда спроси у своего отца или дяди!
В то время Принцу исполнилось ровно 12 лет. Его министры и дипломаты проводили одно за другим всевозможные совещания. И, в конце концов, все же пришли к выводу, что войны со Страной Холода не избежать.
А в то время, пока министры судили да рядили, неприятельская армия без всякого стеснения быстро проникла в страну. Министры же, приняв решение, поспешили к Великому Принцу, чтобы объявить ему «волю народа». Но Принца уже нигде не было. Искали везде, обыскали все – нигде никаких следов. Тут уж растерялись не только министры – пал духом весь народ.
Тем временем армия противника, не щадя никого, продвигалась все дальше и дальше, и вскоре неприятель полностью захватил Страну Великого Принца. В одно мгновение цветы Чувств-Впечатлений и Глубокомыслия были уничтожены и вместо них были насажены цветы Сражения-Войны, Зависти-Раздора и Борьбы-Ссоры. Исчезли чудесные цветы Чувств-Впечатлений, украшавшие парки и цветники, а появились цветы Бессердечия-Грубости и Военной Доблести-Мощи, которые превращают все вокруг в безжизненное пространство. Цветы Оригинальных Идей и Самосозерцания заменили растениями Бесплодных Мыслей, Фантазий-Иллюзий и Призрачных Видений, которые буйно разрослись по всей стране.
Такова оказалась судьба этой страны. Смотреть на это без боли было невозможно. Видя же все, жители других стран говорили в насмешку: «Вот вам и родившийся под самой счастливой звездой! И позавидовать нечему».
3.
О Принце твердили самое разное. Были слухи, что его похитили враги. Другие утверждали, что его предали свои дипломаты и сдали в руки неприятеля. Ты поверь мне, и среди нас сейчас немало людей, которые предают и продают своих правителей, свою родину.
Но в нашем случае к исчезновению Великого Принца дипломаты этой страны, по крайней мере, не имели никакого отношения. Принц сам отрекся от трона и короны и, переодевшись, скрылся из дворца. Врагов он не боялся. Он так поступил, не желая стать правителем, величие которого построено на завоеваниях, пред мощью которого трепещет весь мир. Только задумайся над этим, и ты поймешь, что Великий Принц действительно родился под счастливой звездой. Это так, Малыш!
Принц слышал, как говорили, что он рожден под чудесной звездой. С самого детства он постоянно задумывался, что ему нужно сделать для того, чтобы сбылось предсказание и он стал великим. Изо всех сил он старался понять, что же это может быть. О том, что ему непременно предстоит великое дело, ясно говорило его сердце.
По вечерам – а каждый вечер в необъятном и прозрачном небосводе искрились мириады звезд-бриллиантов – Принц поднимался на самую высокую башню дворца и вслушивался в шепот далеких звезд, желая узнать, что ему предстоит совершить. И вот однажды ночью он, наконец, услышал ответ.
Той самой ночью звезды мерцали как никогда великолепно и таинственно. В ту ночь весь мир забылся необыкновенно тихим и глубоким сном. Со дня возникновения вселенной все люди видели впервые (а, может быть, и в последний раз) такой мирный и счастливый сон. Снилось им, что счастье рядом с каждым: стоит протянуть руку – и ты коснешься его; что счастье уже никогда и ни за что не покинет людей. Такой вот безмятежный был тот сон. А знаешь, Малыш, люди вообще-то несчастные существа. Хотя тебе это пока неизвестно. Но скоро, очень скоро ты об этом узнаешь.
Принц скрылся далеко-далеко в горах и отдал себя всего выращиванию цветка Совершенства. Он посадил его в просторный горшок, и каждый день поливал его. Он следил за тем, чтобы ни злой ветер, ни жаркое солнце не погубили растение. Но по-прежнему все старания были напрасны: «Лишь только посади, и ты увидишь, как увядает Совершенства цвет».
Видя его настойчивость и терпение, горные жители прозвали его «Великим Малышом». Ведь никто и не догадывался, что это был сам Великий Принц. Ни крестьяне, ни лесорубы никак не могли понять смысла стараний Великого Малыша. Но все замечали, что с каждым днем он худел и слабел. Никто из них не смог бы даже поверить в то, что счастье всем людям на земле может принести цветок Совершенства. А один ветхий старик сказал, что если такое и возможно, то ни в горшках, ни в теплицах этот цветок вырастить нельзя.
Услышав это, Принц пошел в горы и забрался на вершину одинокой скалы. Всю ночь, как одержимый, вглядывался он в таинственно мерцающие звезды. А утром он пересадил цветок Совершенства в широкое поле. Но не прошло и нескольких дней, как цветок начал засыхать.
Еще одну ночь Принц провел на вершине одинокой скалы, всматриваясь в далекие звезды. И снова он просил совета у той удивительной звезды, которой он был обязан своим рождением.
Утром он опять был в поле. До самого вечера не выпускал он из рук мотыгу, забыв об усталости. Капли пота, оросившие землю, сверкали словно росинки. В эту землю Принц посадил цветок Совершенства. Прошло немного времени и, как бы это ни было удивительно, цветок не погиб – он стал расти. До сих пор никто и никогда не видел, чтобы цветок Совершенства так вырос.
Но снова холодная роса и сильный холод сделали свое дело: цветок, выращенный с таким трудом, стал погибать.
И опять долгую ночь Принц провел на вершине скалы, пристально вглядываясь в загадочно мерцающие звезды. У своей звезды счастья, благословившей его рождение в этом мире, он спрашивал о цветке Совершенства.
Настало утро – Принц уже был возле своего цветка. Если начинали замерзать кончики листиков – он согревал их поцелуями; если начинал слабеть и вянуть стебелек – он увлажнял корешки своими горячими слезами. Так он провел целый день.
Прошло несколько дней, и цветок Совершенства словно воскрес: он окреп, и на нем появились маленькие бутоны, много бутонов. Но каждому было видно, что растению все еще не хватает сил, чтобы раскрыть свои бутоны. Да, на нем были бутоны, но зацвести они не могли, и цветок стал снова увядать. Малыш, можешь ли ты себе представить, в каком отчаянии был Принц? Но не надо плакать! Это же сказка…
Еще раз Великий Принц обратился к звездам на небе, открыв им свою душу. Еще раз, в последний раз – он просил доказательств того, что он родился в этом мире под самой счастливой из звезд. Ночью, сопровождаемый мерцанием таинственных звезд, Великий Принц пошел в поле и нанес себе на груди глубокую-преглубокую рану. Алые потоки горячей крови он направил и на листья, и на стебель цветка Совершенства, и на землю вокруг него – все окрасилось в красивый багровый цвет.
Небо на востоке постепенно залилось пурпуром, и утреннее солнце медленно встало над горизонтом. Его проворные лучи высветили широкое поле и впервые в истории вселенной – по крайней мере, впервые на нашей планете – утопая в солнечных лучах, расцвел удивительный цветок Совершенства.
А рядом с ним заснул покойным вечным сном Великий Принц. Руками он прикрывал пронизывающую грудь рану, но она была так глубока, что виднелось даже сердце. А Принцу снился сон, бесконечный, как вечность. Снится ему, что этот цветок однажды непременно осчастливит всех людей…
С тех пор еще ярче и прекраснее стало светить солнце, а море начало петь свою вечную песню еще обворожительней. И все человечество не во сне, а наяву увидело, как расцветает цветок Совершенства. Тогда они впервые ясно поняли, что только этот цветок может принести счастье всем людям на земле.
Секрет цветения этого цветка впервые разгадал именно Великий Принц. Малыш, милый мой, запомни же его хорошо! Человечеству нужен Великий Малыш. Нужен, чтобы цветок Совершенства мог зацвести уже сейчас. Люди ждут с нетерпением, когда же появится снова Великий Малыш. Они зовут его! Чтобы он вырастил этот цветок ради счастья всего человечества. Разве ты не слышишь их?.. Да, именно этот голос!.. Ты только прислушайся!.. Ну что? Все еще не слышишь?.. Неужели же не слышишь?
Перевод с японского Сергея Аникеева
20 сентября 2004 г.